If the bathroom appears locked but not occupied when you pull down on the door handle, maybe it's free. Pull the handle *up* all the way to release the catch, then down again, and push. Try it.
Visited this location a few times for a refill of their iced green tea. Nice store and location, but not my favorite. They never replace the cups (they're supposed to for safety purposes)! Yuck!